Bonne nuit / good night

Chers fans de smart, 

Notre fête smart factory team est terminée  Nous espérons qu’elle vous a plu  C’était un plaisir pour nous  de vous recevoir. 

Désolés pour le retard et le changement côté balade l’après midi. 

On espère que chacun d’entre vous a pu rejoindre sans encombre son hôtel  camping ou n’importe quel autre endroit ou vous dormez

On se revois demain pour célébrer, ensemble, notre anniversaire ! 


Hi smart fans 

Our party is over. We hope you enjoyed it. It was really a pleasure for us to be your hosts 

Sorry for the unplanned delay in the afternoon road trip. 

We hope that everyone of you went back safely to your hotel, camping, whereever you sleep tonight 

See you tomorrow morning to celebrate your birthday together! 

Statuts inscriptions / Registration

Français (English below)

Chers fans, nous avons atteint le maximum de personnes autorisées sur le site de l’événement. La liste d’attente est déjà bien entamée, il ne reste que quelques places sur cette liste. nous avons reçu 2 annulations, d’autres vont peut-être encore arriver, mais nous n’en savons rien. Nous allons rapidement envoyer les derniers mails.


English

Dear fans, the maximum authorized entries is reached. A few places are still available on the waiting list. We received 2 cancelations, maybe some others will arrive, but we don’t know.
We will send as soon a possible the last emails.

Nouveaux inscrits / New registrations

Français (English below)

Si vous vous inscrivez ce week-end, pas de stress, vous devriez probablement recevoir vos emails uniquement à partir de lundi 🙂


English

If you register during the week-end, no stress, you should receive your emails probably on Monday.

 

 

Important !

Français (English below)

Concernant les activités pour les 20 ans de smart à Hambach, quelques petits rappels nécessaires 🙂

La smart factory team est une petite association de fans de smart travaillant, dans divers métiers, à l’usine de Hambach. Nous ne sommes pas en mesure de gérer un événement comme celui du 30 Juin. Nous essayons juste d’organiser au mieux les choses (hormis le 30 Juin) pour nos amis du monde entier qui viennent faire la fête avec nous et que nous sommes heureux d’accueillir à cette fête.

La journée officielle du 30 Juin 2018 !

Cet événement officiel n’est pas géré par la smart factory team ! L’organisation de cette journée est réalisée par la société smart.
Si vous vous êtes enregistrés il y a longtemps sur www.smart20years.de, c’est que vous êtes enregistrés pour la journée du 30 Juin.
Pour toute question concernant cette journée et son organisation, merci de les contacter par email, smart-20years@daimler.com ou sur Facebook https://www.facebook.com/smartLovers/

Pour le reste, la smart factory team a mis en place :

  • Des « Pré-events » sous forme d’idées de balades avec routes et visites sympas Liens et parcours disponibles sur notre site en haut à droite.
  • Une soirée « privée », sur réservation (en raison d’un nombre limité d’invités possible), réservée aux fans de smart le soir du 29 Juin.

Etant donné le nombre de mail/messages/commentaires que l’on reçoit à propos des événements du 30, cette précision semblait nécessaire 🙂

Nous sommes très heureux de vous accueillir à Hambach !


English

Concerning the 20 years events in Hambach, we want to clarify some points 🙂

The smart factory team is a very little association of smart fans working, in different jobs, at the Hambach plant. We cannot manage an event like the 20 years of smart on June 30th. We just try to organize (except June 30), different things, to be the best hosts we can for our friends from all over the world. We are really happy to be your host.

The official event on June 30!

This official event isn’t managed by the smart factory team ! This event is organized by the smart firm.

If you registered, long time ago, on www.smart20years.de, that means that you registered for the event on June 30.

If you have any question about this event on Saturday, please contact them by email smart-20years@daimler.com or on Facebook https://www.facebook.com/smartLovers/

What the smart factory team organized :

  • Pre-events suggestions in term of roadtrips and visits.
    Links and maps are available in the upper right side of our website.
  • One « private » event, reserved for the smart fans, with mandatory registration (due to a limited number of possible guests at location) on June 29th.
    Due to the amount of emails/Messages/comments we receive about the June 30 events, this clarification has to be done 🙂

We’re very happy to see you all next week in Hambach !

Statut inscriptions / Registrations statut

Français  (English below)

Chers fans smart,

Normalement, toutes les personnes inscrites jusqu’à hier soir (et tôt ce matin) ont dû recevoir leur email de confirmation. Si vous ne l’avez pas reçu, vérifiez dans les spams. Si vous ne le trouvez pas ou ne l’avez pas reçu, envoyez-nous vos nom + prénom + email à contact@smart-factory-team.fr 

La smart-factory team


English

Dear smart fans,

Everyone who registered until yesterday (and early today) should have received an confirmation email.

If you don’t get an email, please check your spam folders.
If you don’t find it or if you didn’t receive it, plase send Nam, Given name and email adress to contact@smart-factory-team.fr

 

Statut des inscriptions / Registration status

Français (English below)

Toutes les inscriptions faites avant aujourd’hui 16h ont été intégrées. Sauf problème technique, les personnes inscrites recevront leur mail demain dans la matinée.

A l’heure ou je publie ce message, il reste une trentaine de places de libre

N’hésitez pas à inviter vos amis et/ou à partager l’événement.

English

All the registrations until today 4PM were integrated in our reservation application. Except technical issues, if you are already registered, you will receive your confirmation email tomorrow morning.

If you want to join us, at the time I publish this post, they are near 30 slots still available. So do not hesitate to invite your friends and/or to share the event.

Inscriptions / Registrations : ATTENTION !!

Français (English below)

Chers fans de smart : L’envoi des emails prends un peu de temps car nous rencontrons des problèmes avec les inscriptions.

RAPPEL :
– 1 personne = 1 inscription
Si plusieurs prénoms dans l’inscriptions, elle sera refusée par le système de gestion des inscriptions)

– Inutile de s’inscrire plusieurs fois (nous avons des personnes inscrites 3x) ! C’est juste plus de travail pour nous pour nettoyer ces inscriptions multiples avant de les traiter informatiquement.

Merci de respecter ce process, car ne pas le faire, non seulement nous donne beaucoup de travail pour le contrôle des enregistrements, mais en plus vous risquez d’être rejetés par le système !

Si tout se passe bien, les emails de confirmation seront envoyés à partir de Mercredi


English

Dear smart fans : We nedd more time to process the registrations and to send the emails due to some registration issues.

REMINDER :
– 1 person = 1 registration 
If more than 1 givenname in the registration, the registration tool will reject it !

– There is no need to register twice or more! It’s just more work for us to clean these multiple registrations before it can be handeld by the registration système behind.

Please follow the process, if you don’t, we have just more work and you take the risk that your registration cannot be processed by the system.

If everything works fine, confirmation emails should be send from Wednesday.

Inscriptions ouvertes ! Registrations open !

Français (English below) : 
Comme nous vous l’avions indiqué il y a quelques temps, la smart factory team organise une soirée privée, réservée aux fans smart le 29 Juin 2018. Cette soirée est limitée aux 200 premiers inscrits.
Pour vous inscrire : https://goo.gl/forms/SM2dHECtou3VlTeD3

English :
As we informed our fans few days ago, the smart factory team will organize a private event on June 29th. This event is limited to the first 200 registrations.
To register : https://goo.gl/forms/SM2dHECtou3VlTeD3